「大丈夫ですか？」英語では何と言う？

「大丈夫ですか？」はよく使われている日本語のひとつ。今回は、この「大丈夫ですか？」を表す英語フレーズについてご紹介していきます。

「大丈夫ですか？」とは

まずは、日常的に使っている「大丈夫ですか？」という日本語をの意味を見直してみましょう。

日本語の「大丈夫」という言葉は、「あぶなげがなく安心できるさま」、「しっかりしている」や、「間違いがない」などの意味を持ちます。

使い方としては「これは食べても大丈夫ですか？」と、安全性を聞く場合や、「具合はもう大丈夫ですか？」と、体の調子を聞く場合、「それで大丈夫ですか？」と、状況に問題がないか聞く場合など、さまざまなシーンが挙げられます。

「大丈夫ですか？」を使う場面

「大丈夫ですか？」は、さまざまな場面で使われる言葉です。英語に訳す場合には、何について「大丈夫」と言っているのか、シチュエーションを明確にする必要があります。

「大丈夫ですか？」を使う場合をいくつか挙げてみましょう。

・ケガや病気をした相手に体調を聞く場合
・何かの作業をしている相手に、問題がないか声をかける時
・仕事やスケジュールなどで、相手の都合を確認する時

今回は、上記のパターンの「大丈夫ですか？」の英語フレーズをご紹介していきます。

体調に関しての「大丈夫ですか？」を表す英語フレーズ5選

「大丈夫ですか？」は体調をうかがう時にもよく使われます。相手の体の具合を聞く時に使える「大丈夫ですか？」の英語フレーズ5つをご紹介します。

■「Are you feeling ok?」

「Are you feeling ok?」（気分は大丈夫ですか？）

「大丈夫ですか？」が使われるシーンとして、具合が悪そうな相手に声をかける場面が挙げられます。

“feeling”は、ここでは「気分」という意味で疲れています。気分が良いかどうか、調子は大丈夫かと尋ねています。

体調などをうかがう時に使う、お決まりのフレーズのひとつです。

■「How are you feeling?」

「How are you feeling?」（気分はどうですか？）

具合が悪かった人などに対して、「どんな具合ですか？」とうかがう時に使えるフレーズです。

■「Are you all right?」

「Are you all right?」（大丈夫ですか？）

“all right”は日本語での「大丈夫」や「問題ない」に相当する言葉です。

ただ、イギリスでは「You alright?」と声がけすることがありますが、これは日常的な挨拶として「元気？」というようなニュアンスで使われています。

アメリカではそのようには使われません。

■「Are you fine?」

「Are you fine?」（大丈夫ですか？）

相手の体の調子をうかがう時に使えるフレーズです。

例えば、昨日具合が悪そうだった同僚などに「Are you fine today?」（今日は大丈夫ですか？）と声をかけたりする時に使えます。

■「How are you holding up?」

「How are you holding up?」（持ち堪えていますか？）

“hold up”には「持ちこたえる」や「耐える」などの意味があります。

困難な状況にある人や、辛い思いをしている人に「大丈夫ですか？」と尋ねる時に使える、お決まりのフレーズです。

問題がないか尋ねる「大丈夫ですか？」4選

仕事が問題なく進んでいるかなど、相手の状況に問題がないかを尋ねる「大丈夫ですか？」の英語フレーズ4つをご紹介します。

■「Is everything alright?」

「Is everything alright?」（何か困っていませんか？）

ショップやレストランで店員さんに「何かご入用ですか？」というニュアンスで聞かれることもある

または困難な状況にありそうな人に「大丈夫ですか？」と声がけする時に使えるフレーズ

■「What’s wrong?」

「What’s wrong?」（何かありましたか？）

“wrong” は「悪い」や「間違った」等の意味がある単語です。

「What’s wrong?」 は何か問題がありそうな相手に「大丈夫ですか？」と声がけする時に使えます。

■「Is there anything wrong?」

「Is there anything wrong?」（何か問題がありますか？）

「Is there anything wrong?」は、「What’s wrong?」をよりフォーマルにした言い方です。

何か問題がありそうな相手に「大丈夫ですか？」と聞きたい時に使える、定番の英語フレーズです。

■「What’s the matter?」

「What’s the matter?」（何かありましたか？）

「What’s the matter?」は「What’s wrong?」と同じようなニュアンスで使われる、相手の状況を尋ねるフレーズです。

“matter”は「問題」、「案件」などの意味を持つ単語です。

都合を尋ねる「大丈夫ですか？」2選

スケジュールを聞く時など、相手の都合を尋ねる時に使える「大丈夫ですか？」の英語フレーズ2つをご紹介します。

■「Is that OK?」

「Is that OK?」（それでよろしいですか？）

会話などをしていて「その内容で大丈夫ですか」と、うかがう時に使えるフレーズです。

■「Does it work for you?」

「Does it work for you?」（あなたはそれでよろしいですか？）

“work”は、「仕事をする」という意味で覚えている方も多いと思いますが、ここでは「うまくいく」「機能する」というニュアンスで使われています。

このような使い方の“work”は、日常会話でもよく出てくるので、覚えておくと便利です。

英語での「大丈夫ですか？」は、“何が”がポイント

英語で「大丈夫ですか？」と聞く場合には、“何が”大丈夫なのかがポイントです。

状況を明確にして訳しましょう。

文／まなたろう