「〇〇ちゃん」は英語で何と言う？〝ちゃん〟に近い4つの表現

【3】Sweetie

「Sweetie」は「甘いもの」等の意味を持ちますが、人を呼ぶ時のカジュアルなフレーズとしても使われることが多いです。

「可愛い人」「愛しい人」というニュアンスで、親が子供を呼ぶ時や、恋人同士等でよく使われます。

「I missed you! Sweetie」（愛しい人、会いたかったよ）

また、「sweetie pie」と、食べ物の「パイ」である「pie」を付けて呼ぶこともあります。

「What are you doing, sweetie pie?」（何をしているの？愛するあなた）

この他にも、「cutie pie」（可愛らしいパイ）や「honey pie」（はちみつパイ）など、愛情表現としてパイを付ける場合が多いです。

【4】Sweetheart

「sweetheart」は親しみを込めて「あなた」と呼ぶ時などに使われる、少し古風な呼び方です。古風ではありますが、現在も使われています。

恋人同士や家族、友人同士などで主に使われます。

「Take care, sweetheart」（愛しい人、気をつけてね）

上記以外でも、優しくしてくれた人、親切で素敵な人、愛情が深い人などを指す意味で使う場合もあります。

「She is such a sweetheart」（彼女って本当に優しい人よね）

【4】Honey

「Honey」はご存知「はちみつ」という意味の単語ですが、「可愛らしい人」「愛しい人」という意味を込めて、家族や恋人、親しい人同士などで使われます。

「It’s time to wake up, honey!」（起きる時間よ、あなた）

「Honey」のように「甘いもの」を連想させるものは、親しい関係での呼び方として使われることが多いです。

一例として「Suger」（砂糖）、「Pumpkin」（かぼちゃ）、「Muffin」（マフィン）などが挙げられます。

英語でも「〇〇ちゃん」のような表現はたくさん

「〇〇ちゃん」という風に、お決まりの敬称を名前につける…という形ではありませんが、英語でも、親しみなどを表現する呼び方はたくさんあります。

上記でご紹介した呼び方は定番のものです。日常的に使われているので、チェックしてみてくださいね。

文／まなたろう