「お忙しいところ恐縮ですが…」を英語で言うと？

「お忙しいところ恐縮ですが?」の英語フレーズ4.「I apologize for reaching out again. 」

続いては、メールや口頭などで何度も先方に連絡している時に使えるフレーズです。

「I apologize for reaching out again. 」
（再び連絡して申し訳ございません）

apologize for～は、～に対して詫びる、～に対して謝罪するという意味、reach outは、連絡するという意味の単語です。

「お忙しい中、何度も連絡して恐縮です」ということを伝えたい場合に使えます。

「お忙しいところ恐縮ですが～」と、へりくだり過ぎに注意

日本のビジネスメールでは「お忙しいところ恐縮ですが～」は決まり文句です。しかし、海外のビジネスシーンでの人間関係の在り方は、日本とは違います。

「お忙しいところ恐縮ですが～」を多用するのには気をつけましょう。謙遜したり、へりくだったりする日本の文化に慣れていない方の場合は、違和感を感じる可能性があります。

場合によっては「距離を取られている」と勘違いされたり、「なぜ毎回謝るんだろう？」と余計な心配をかけてしまうかも知れません。

日本人に慣れている相手の場合なら良いのですが、そうでない場合には「お忙しいところ恐縮ですが～」を使う際には注意が必要です。

「お忙しいところ恐縮ですが～」を英語でポジティブに言い換えるには？

それでは「お忙しいところ恐縮ですが～」をへりくだらずに伝えるには、どうしたら良いでしょうか？

「お忙しいところ恐縮ですが～」のポジティブな伝え方として次のようなフレーズもオススメです。

「Thank you for your time.」
（お時間を取ってくれて、ありがとうございます）

「Thank you for taking the time for me.」
（私のために時間を割いていただき、ありがとうございます）

上記のように、申し訳ない気持ちよりも感謝を伝えることで、「お忙しいところ恐縮ですが～」をポジティブに変換できます。

「お忙しいところ恐縮ですが?」の英語フレーズは使い分けよう

「お忙しいところ恐縮ですが～」には、日本ならではの謙遜さやへりくだりが含まれています。

英語で伝える際には多用しすぎないように気をつけて、カジュアルにしたりポジティブに変換したりするなど、相手によって使い分けるようにしましょう。

文／まなたろう