「愛がなくても与えられる。けれど、与えずに愛することはできない」
“We may give without loving, but we cannot love without giving”
Bernard Meltzerというアメリカのラジオパーソナリティの言葉。
ただ何かを与えるだけなら愛がなくてもできる。
けれど、同時に、誰かを愛するなら何かを与えずにはできないという意味でしょう。
“受ける”ことばかりを期待している人には、ぐさりと来る言葉かもしれません。
「愛は望遠鏡を通して、嫉妬は顕微鏡を通して見える」
“Love looks through a telescope; envy, through a microscope”
ジョッシュ・ビリングスという19世紀アメリカのユーモリストの言葉。
愛は広く大きな視野で、嫉妬は狭く小さな視野から生まれるという意味でしょうか。
それとも、遠くから見ていたら愛は美しいけれど、近くにいって細かく見てみると色々と嫉妬が渦巻いているよ、という意味でしょうか。
解釈の難しい言葉ですが、恋愛にもやもやする日にはじっと考えてみるといいかもしれません。