「そんなの当たりまえでしょ」は英語で何と言う？

時間を守るのは当たり前のことだよ」「挨拶をするのは当たり前のマナーです」など、「当たり前」という言葉は日常的によく使われます。

これを英語で表すとどうなるのでしょうか？今回は、広く使われているフレーズからスラングまで、「当たり前」の英語表現をご紹介していきます。

「当たり前」の意味

まずは、「当たり前」の日本語での意味を再確認しましょう。

「当たり前」とは、“特別ではなく普通のことである”、“言うまでも無いことである”という意味を持つ日本語です。

一般的な常識や社会のルール、自然の現象など、一般的に多くの人が認識している規則や価値観において、当然であるということです。

1.英語で表す「そんなの当たり前だよ」

まずは「そんなの当たり前だよ」とひと言で言い切る場合、英語ではどのように表すのでしょうか？4つのフレーズをご紹介します。

■“I’m not surprised.”

“surprise”は「驚く」や「びっくりする」という意味の英単語です。

直訳すると「驚いていないよ」ということになります。「当たり前のこと過ぎて驚きがない」というニュアンスで使われます。

例文

“She is late again!”
「彼女はまた遅刻ですよ！」

“I’m not surprised.”
「そんなの当たり前だよ（当たり前過ぎて驚かないよ）」

■“It’s just common sense.”

“common sense”は、「常識」や「良識」という意味を持ちます。「それは常識だよ」というニュアンスになります。

例文

“You shouldn’t go out when you are sick. It’s just common sense.”
「病気の時に出歩くべきじゃないよ。それは当たり前のことだよ（常識だよ）」

■“That’s obvious.”

“obvious”は「明確な」「明らかな」という意味を持ちます。「明らかなことである」というニュアンスを持ち、カジュアルな言い方になります。

例文

“I think he is lying.”
「彼は嘘をついていると思います」

“That’s obvious.”
「それは当たり前だよ（明白だよ）」

■“There’s no doubt about it.”

“doubt”は「疑い」や「疑惑」という意味を持つ単語です。それが“ない”と言っていることから、「疑う余地がない」というニュアンスを持つセンテンスです。

例文
“I think they are going to win.”
「彼らが勝つと思います」

“There’s no doubt about it.”
「それは当たり前だよ（そこに疑いの余地はないよ）」

■“That’s what everybody knows.”

直訳すると、「それは誰もが知っていることだ」という意味になります。「みんなが知っている当たり前のこと」というニュアンスのフレーズです。

例文

“War is bad. That’s what everybody knows.”
「戦争は悪いことだ。それは当たり前のことだよ」

2.英語で表す「～は当たり前のことです」

続いて、「～は当たり前のことです」と英語のセンテンスで伝える場合の表現をご紹介します。

■“It’s a common sense that ~”

“common sense” は「常識」「共通の感覚」という意味を持つ言葉です。「～は当たり前の常識だよ」というセンテンスになります。

例文

“It’s a common sense that you should be polite to elderly people”
「年上の人に礼儀正しくするのは当たり前だよ」

■“It’s usual for ~”

“usual”は「一般」や「日常」などの意味を持つ英単語です。「?は日常的な（当たり前の）ことだよ」というニュアンスになります。

例文

“It’s usual for her to wake up early”
「彼女にとっては早起きは当たり前のことだよ」

■“It was expected that ~”

“expected”は“expect”の過去形で「予想された」、「期待された」などの意味を持ちます。

例文　

“It was expected that he would not pass the exam.”
「彼が試験で受からなかったのは当たり前のことだよ」

3.英語のスラングで「当たり前でしょ」

最後に、英語のスラングで「当たり前でしょ」をどのように表現するのかご紹介します。

■“duh”

発音は「ダー」です。かなりカジュアルな言葉なので、親しい人同士で使います。「言わなくてもわかるでしょ」や「そんなの当たり前でしょ」というような、場合によっては少し小馬鹿にしたニュアンスを含みます。

“Our flight is 7am tomorrow! Do you think we have to leave by 5am?”
「明日のフライトは朝の7時よ！5時には家を出なきゃいけないと思う？」

“Duh!”
「当たり前じゃん！」

英語で「当たり前」はニュアンスに合わせて

英語でもさまざまな「当たり前」を表すフレーズがあります。伝えたいニュアンスや相手によってチョイスすべきフレーズは変化します。そのシーンに適切な表現ができるように、色々な言い方を覚えておくと便利ですよ。

文／まなたろう