「申し訳ありません」は英語にすると〝I'm sorry〟で合ってる？

「申し訳ありません」を英語で【4】「We regret to inform you that ～」

「We regret to inform you that ～」（申し訳ありませんが～）

「We regret to inform you that～」は良くないお知らせの際に、謝罪を込めて伝えたい時に役立つフレーズです。ビジネスシーンでもよく使われるフォーマルな言い方で、“残念なことをお知らせする前置き”として使えます。

前に説明したように、主語を「We」にすると会社として、「I」にすると個人としてのニュアンスになります。

「I regret to inform you that I am unable to attend the reception.」（申し訳ありませんが、レセプションに参加することができません）

また、不採用などを通知する際にも使われます。

「We regret to inform you that your application has been refused.」（申し訳ありませんが、今回の採用は見送らせていただきます）

英語での「申し訳ありません」は、謝罪レベルや状況に合わせて言い換えよう

英語で「申し訳ありません」は、さまざまなフレーズに訳すことができます。

謝罪のレベルや状況に合わせて、適切な言い回しを選びましょう。

文／まなたろう

「I'm sorry.」でOK？「すみません」は英語で何と言えばいいのか

「すみません」は日常生活やビジネスシーンなどで、非常によく使われる日本語のひとつ。この、慣れ親しんだ日本語を、英語ではどう表すのでしょうか？ 日本語で「すみませ...