「申し訳ありません」は英語にすると〝I'm sorry〟で合ってる？

「申し訳ありません」はビジネスシーンでもよく使われる謝罪を伝える言葉です。

「言い訳のしようがない」という意味の「申し訳ない」を丁寧に表現したフレーズで、日常生活で耳にすることも少なくありません。

そんな「申し訳ありません」を、英語ではどのように表現するのでしょうか？

謝罪すべき状況の度合いによって、表現に違いがでてきます。ちょっとした謝罪から深刻な謝罪まで、さまざまな英語での「申し訳ありません」をご紹介します。

「申し訳ありません」を英語で【1】「I am sorry」

英語の謝罪と言えば、「I’m sorry」を思いつく方は多いはずです。

もちろん「I’m sorry」は「申し訳ありません」を伝える英語として活用できます。

ただ「I’m sorry」は、比較的カジュアルなニュアンスで受け取られる場合もあるので、よりフォーマルな謝罪として伝えたい場合には、「I’m」を略さずに言います。

「I am sorry.」（申し訳ありません）

「I am」と略さずに言う方が、丁寧なニュアンスになります。また、「I am sorry」に続けて、何について謝罪しているのか伝えましょう。

「I am sorry for ～」（～で申し訳ありません）

for以外にも「I am sorry to ～」「I am sorry that ～」などを使って、何について謝罪しているかを～以下で説明することができます。

下記は例文です。

「I am sorry for the delay in my response.」（返信が遅れてしまい、申し訳ありません）

「I am sorry that I could not meet your demands.」（ご要望にお応えできず、申し訳ありません）

また、さらに謝罪の気持ちを強く伝えたい場合には「very」（とても）、「terribly」（非常に）、「deeply」（深く）などを加えることができます。

「I am terribly sorry for causing you trouble.」（ご迷惑をおかけして、非常に申し訳ありません）

「I am deeply sorry for having to cancel the appointment today.」（本日の約束をキャンセルしなければならず、本当に申し訳ありません）

「申し訳ありません」を英語で【2】「I apologize ～」

「I am sorry」よりも、さらに改まったフォーマルな謝罪をしたい場合には、「I apologize」を使うことができます。

「I apologize for ～」（～についてお詫び申し上げます）

また、会社として謝罪する際には主語を「We」にすると良いでしょう。

「We apologize for the inconvenience.」（ご不便をおかけしで申し訳ありません）

また、「sincerely」（心から）、「deeply」（深く）などを加えることにより、さらに真剣な謝罪のニュアンスを表現できます。

「We sincerely apologize for any inconvenience this may have caused.」
（この度はご不便をおかけして、心よりお詫びを申し上げます）

「申し訳ありません」を英語で【3】「I’m afraid that～」

「I’m afraid（that）～」

「I’m afraid（that）～」は、「恐れ入りますが」 「申し訳ございませんが」 という意味があり、 先方からの申し出などを丁寧に断りたい時に役立つフレーズです。

ちなみに、ここでのthatは省いても問題ありません。

「I’m afraid that I can’t accept your request.」
（申し訳ありませんが、 ご要望を受け入れることはできません）