なぜ、鯉なのか？「まな板の鯉」の意味と言葉の使い方

「まな板の鯉」の英語表現

最後に、「まな板の鯉」の英語表現を紹介する。

「まな板の鯉」の直訳は、以下の通り。

・Carp on a cutting board.

ご存知の通り、cutting boardは「まな板」の意味があり、on aが前に付くと「まな板（を敷いた）上に」となる。carpは「鯉」だ。

ちなみに、まな板はchopping boardに言い換えても問題はない。

「まな板の鯉」の心構えを手術前夜に

「まな板の鯉」とは、まな板の上に置かれた鯉の様子に由来することわざと分かった。なぜ鯉にたとえられるのかというと、鯉には刺激されると失神してしまう感覚器（側線）が多いためである。まな板の上に置かれるともう後がない魚が鯉なのだ。

つまり「相手にまかせるしかない状態」を意味するこの表現の使い方や例文、英語表現を理解しておこう。

文／shiro