小学館IDをお持ちの方はこちらから
ログイン
初めてご利用の方
小学館IDにご登録いただくと限定イベントへの参加や読者プレゼントにお申し込み頂くことができます。また、定期にメールマガジンでお気に入りジャンルの最新情報をお届け致します。
新規登録
人気のタグ
おすすめのサイト
企業ニュース

「心ばかり」とはどういう意味?覚えておきたい贈り物のマナーと便利な例文集

2024.02.17
『心ばかり』は、相手に金品を渡すときに使う謙遜表現です。『ほんの気持ちだけ』という意味合いがありますが、使い方を間違えると相手の気分を害してしまいます。言葉の意味だけでなく、贈り物をする際のマナーや言い換え表現もチェックしましょう。

「心ばかり」の基礎知識

相手に贈り物や金封を渡す際には、「心ばかりですが、どうぞお受け取りください」という言い回しがよく使われます。『心ばかり』にはどのような意味があるのでしょうか?使用できる相手、シチュエーションについて理解を深めましょう。

日本ならではの謙遜表現

心ばかり(こころばかり)の意味は、『気持ちの一部を表したものであること』です。漢字表記は『心許り』で、『許り(ばかり)』には、~だけ・~のみ・~くらいといった意味があります。

日本には、自分の能力や成果、価値などをあえて控えめに表現する『謙遜の文化』があることはご存じでしょう。心ばかりは、相手に贈り物や金封を渡すときのへりくだった表現で、「贈り物や金額は大したものではありませんが、気持ちを示すためものとして」というニュアンスを含みます。

目安となる金額はいくら?

心ばかりとは、いくらくらいの金品を指すのでしょうか?明確な決まりはありませんが、目安としては1万円以内です。

『ほんの気持ちだけ』『ささやかな』という意味があるだけに、高額な金品を贈られると、相手は違和感を覚えます。3,000円程度のお花代にはふさわしいですが、3万円のお祝いには不適切といえるでしょう。

基本的に、相手が負担に感じる金額の贈り物に対して、心ばかりは使えません。お金の価値観は人によって異なるため、相手との関係性や状況によって言葉を選ぶ必要があります。

使用できる相手とシーン

心ばかりは、主に目上の人や顧客に対して使います。自分をへりくだる謙遜表現であるため、自分と同等の相手や目下の相手には使わないのが基本です。職場の同僚や部下に贈り物をする際には、「ちょっとしたものですが」と言って手渡しましょう。

相手と金額にさえ注意すれば、心ばかりが使えるシーンは以下のように少なくありません。

  • お土産を渡すとき
  • お礼やお詫びの品を渡すとき
  • お祝い金やお見舞金などを渡すとき
  • 香典や霊前に供えるお花を渡すとき

会話の中だけでなく、メールや手紙、贈り物に添えるメッセージカードでも問題なく使えます。

「心ばかり」の使い方とマナー

握手をするビジネスマン

(出典) pixta.jp

さまざまなシーンで使える表現ですが、正しい使い方やマナーを守る必要があります。使い方を間違えると、相手の気分を害する結果になり、良好な関係性にひびが入る可能性があるでしょう。

自分がもらう際には使わない

自分がもらう立場にある場合には、心ばかりは使えません。くれぐれも「心ばかりの品をいただきありがとうございます」とは伝えないようにしましょう。相手からの贈り物を『ほんの気持ちばかり』と言い表すのは、失礼な表現です。

相手から「心ばかりですが、お受け取りください」と言われて贈り物を手渡された場合は、以下のように返答するのが理想です。

  • ご丁寧にありがとうございます
  • お心遣いありがとうございます
  • お気遣いいただき、恐縮です
  • 遠慮なくいただきます
  • おいしくいただきます

もらったらお返しするのがマナーと考える人もいますが、心ばかりと言われて受け取った際は、基本的にお返しは必要ありません。すぐにお返しをする行為は、相手の心をそのまま返すことを意味するためです。

さらに言葉を付け加える

「心ばかりですが」と一言だけ述べて、贈り物を手渡す人もいますが、以下のような言葉を付け加えると、より丁寧な印象になります。

  • どうぞお受け取りください
  • よろしければ、お納めください
  • お召し上がりください
  • お気に召していただければ幸いです
  • 受け取っていただけると光栄です

お詫びの品を渡す際は、必ず先に謝罪の言葉を述べましょう。謝罪の前に品物を差し出すと、「物を渡せば済むと思っているのでは」と、相手の気分を害する恐れがあります。

のしにはTPOに応じた表書きを

心ばかりは、のしの表書きにも使用できます。『お祝(御祝)』『お歳暮(御歳暮)』『お中元(御中元)』と書く代わりに、心ばかりを使えば、謙虚な姿勢を示せます。

前述の通り、心ばかりは目上の人にしか使えない表現です。目下の相手に対しては、『寸志(すんし)』や『薄謝(はくしゃ)』を使いましょう。寸志は『わずかな志』、薄謝は『わずかな謝礼』という意味です。

また、お詫びの品の表書きは、『深謝』『お詫び(御詫び)』『陳謝』などとするのが一般的です。深謝(しんしゃ)は、心からの深い謝罪を意味するため、ただのお詫びでは軽すぎると感じる場合に使いましょう。陳謝(ちんしゃ)には、事情を述べて謝るという意味があります。

「心ばかり」の例文をシーン別に紹介

手土産を渡す

(出典) pixta.jp

心ばかりは、お礼・お祝いをする場面はもちろん、謝罪が必要な場面でも使えます。シーン別の例文と使い方のポイントをチェックしましょう。

お礼・お祝いをする場合

職場の先輩や上司に日頃の感謝を伝える際は、ちょっとしたプレゼントを贈ると喜ばれます。出産祝いや新築祝いなどの贈り物を渡すときは、心ばかりという表現を使って、相手に気を使わせないように配慮しましょう。年代にもよりますが、出産祝いや新築祝いの相場は5,000~1万円前後です。

【例文】

  • 部長のご指導のおかげで、ここまで成長できました。心ばかりの品ですが、どうぞお受け取りいただけましたら幸いです
  • ご出産おめでとうございます。心ばかりですが、お祝いの品をお贈りいたします
  • 本日はご列席いただきありがとうございます。心ばかりですが、お車代を用意いたしました

お菓子・お土産などを手渡す場合

お菓子やお土産などを渡す際にも、心ばかりが使えます。食べ物を手渡すときは、「召し上がってください」という言葉を添えましょう。

弔問でお悔やみのお花を手渡す場面では、『心ばかりのお花』という表現がよく使われます。最初に「このたびはご愁傷様です」「心よりお悔やみ申し上げます」と、遺族に声を掛けるのがマナーです。

【例文】

  • 心ばかりですが、北海道の特産品を持ってまいりました。皆さまで召し上がってください
  • このたびはご愁傷様でございます。心ばかりですが、ご霊前にお供えいただけますと幸いです
  • 先生のご霊前にお供えいただきたく、心ばかりのお花をお持ちいたしました

謝罪する場合

相手に迷惑をかけたときは、謝罪の気持ちとしてお詫びの品を渡すのがマナーです。お詫びの品は3,000円~1万円前後の菓子折りが一般的でしょう。

最も重要なのは、心からの謝罪の気持ちを伝えることです。しっかりと謝罪し、最後に「心ばかりではございますが、どうぞお納めください」などと伝えて、菓子折りを手渡します。

【例文】

  • ご迷惑をおかけして誠に申し訳ございません。これは心ばかりのお詫びでございます。どうぞお受け取りください
  • このたびは私の不注意でおけがをさせてしまい、大変申し訳ございません。心ばかりではございますが、お納めいただけると幸いです

「心ばかり」の類語・言い換え表現

タイピングをする手元

(出典) pixta.jp

語彙力が少ない人は、いつも同じような言葉や言い回しを使いがちです。類語や言い換え表現を覚えておくと、相手や状況に合わせて言葉を選べるため、コミュニケーションがより円滑に進みます。心ばかりには、どのような類語・言い換え表現があるのでしょうか?

ささやか

『ささやか』は、形ばかりで粗末なさまや取るに足りないさまを意味します。心ばかりと同様、謙遜表現として用いられ、『ささやかながら』『ささやかではありますが』『ささやかな〇〇』などの言い回しが一般的です。

【例文】

  • ささやかながら、日頃の感謝を込めて花束を贈ります。どうぞお受け取りください
  • ささやかではありますが、〇〇ちゃんの入学祝いをお持ちいたしました。
  • このたびは、ご昇進おめでとうございます。ささやかな品ですが、どうぞお納めください

些少

『些少(さしょう)』とは、金額や数量がわずかなことを意味します。相手に渡すものが少ないことを謙遜の意味を込めて表す言葉で、本人が主観的に少ないと感じれば、『些少ながら』『些少ではありますが』を使えます。冠婚葬祭をはじめとする、フォーマルなシーンで使われるケースが多いでしょう。

【例文】

  • 些少ではございますが、香典をお包みいたしました
  • ご協力いただいた方には、些少ながら原稿料をお渡しいたします
  • 鈴木さまのサポートのもと、プロジェクトを無事成功させることができました。些少ではありますが、感謝の気持ちです

構成/編集部

@DIMEのSNSアカウントをフォローしよう!

DIME最新号

最新号
2024年7月16日(火) 発売

超豪華付録「3WAYハンディ扇風機」付きのDIME最新号では「ヒット商品は『推し』が9割!」を大特集!

人気のタグ

おすすめのサイト

ページトップへ

ABJマークは、この電子書店・電子書籍配信サービスが、著作権者からコンテンツ使用許諾を得た正規版配信サービスであることを示す登録商標(登録番号 第6091713号)です。詳しくは[ABJマーク]または[電子出版制作・流通協議会]で検索してください。