「お手数おかけします」は英語で何と言う？

「お手数おかけします」に英語で返す場合

「お手数おかけします」に英語で返すなら、相手との関係性を考える必要がある。目上の人や取引先などが相手の場合は、より丁寧な言い方をする必要があるだろう。

日本語だと、立場が同じかフランクに話せる相手なら、「大丈夫です」「気にしないでください」「どういたしまして」などが適切。目上の人や取引先などに返事をする場合は、丁寧な言い回しである「滅相もないことです」「とんでもございません」の使用が好ましい。

＜英語での返事一例＞

1. It’s OK.
   大丈夫です
2. That’s OK. I don’t have any other appointments after this.
   今日はこの後何も予定がないので、問題ありませんよ
3. I think I’m all right. Thanks for thinking about me.
   大丈夫だと思います。心配してくれてありがとうございます
4. No problem.
   問題ないよ
5. Don’t worry about it.
   大丈夫なので心配しないで
6. That’s okay, but…
   大丈夫ですが…

1の「It’s OK」は、4の「No problem(問題ないよ)」や、5の「Don’t worry about it(心配しないで)」などと合わせて使ってもいいだろう。一緒に使うことで、相手の謝罪や申し訳ない気持ちに対して、より配慮した言い回しになる。

1～5までは、相手に対して了解の意を伝える言い方だ。大丈夫だけど伝えたいことがある場合は、6の言い回しが適切だ。「but」の後で、「今後は気を付けて欲しい」や「もう少し早めに教えて欲しい」などの要望を伝えるといいだろう。

まとめ

「お手数おかけします」について英語の直訳はないものの、いくつかの言い回し知っておけば、海外との仕事の際にも活用できるだろう。相手に配慮した丁寧な言い方は、有効な関係を築くために必要だ。普段から使い慣れていない英語だからこそ、こちらの要件を伝えつつ、相手と良好な関係を保てる言い方を覚えておいた方がいい。

構成／編集部