DIME MAGAZINE
「ご健勝」の英語表現
相手の健康を願う「ご健勝」を英語に訳すと、「good health」だ。「望み」を意味する「hope」や、「願い」を意味する「wish」と組み合わせることで、相手の健康を願う言い回しになる。
健康以外にも、「活躍」「活躍」「繁栄」など、単語の組み合わせを換えればさまざまなシーンに応用できる。
＜例文＞
I wish you good health.
ご健勝をお祈りいたします。
I hope this email finds you well.
お元気でいらっしゃいますか。
We wish you continued success and prosperity.
継続的な活躍と繁栄を心よりお祈りしています。
I hope all is well with you.
すべてが順調であることを願っております。
まとめ
定型文のような日本語は多々あるが、意味を理解せずに使っていると、恥ずかしい思いをしたり相手に失礼な印象を与えたりしてしまう。よく使う言葉ほど、意味と正しい使い方を知っておくことが大切だ。
相手の健康を願う「ご健勝」は、使う相手を間違えると、失礼になるどころか相手を悲しい気持ちにさせてしまうこともあるため、使い方には重々気をつけたほうがいい。
構成／編集部
最新号
