コピペするだけ！生成AIで英語翻訳を劇的に効率化する最強プロンプト集

グローバル化が進むにあって、英語→日本語、日本語→英語の翻訳は日常業務の一部になりつつある。生成AIを活用することで、文章量や専門用語の多い英文も効率的に翻訳可能だ。

本記事では、生成AIを使った英語翻訳のやり方と、様々なAIの英語翻訳の特徴、プロンプトの例文などを紹介する。

英文翻訳に欠かせない基本設定を指示するプロンプト

生成AIによる翻訳は、プロンプトの設定によって品質が左右される。まずは基本的な設定用のプロンプトを見てみよう。

■英文翻訳プロンプトの基本設定1：トーンとフォーマットを指定する

翻訳では文書の目的や読者層に応じて適切なトーン（文調）やフォーマット（書式）を選択する必要がある。

【基本的なトーン指定のプロンプト】

以下の英文を日本語に翻訳してください。

#制約条件

• トーン：ビジネス文書として適切な敬語を使用
• 読者：取引先企業の担当者
• 文体：丁寧語・尊敬語を適切に使い分け
• 避けるべき表現：カジュアルすぎる表現、略語

#翻訳対象文書

[ここに英文を挿入]

【フォーマット重視のプロンプト】

以下の技術文書を翻訳し、専門性を保持してください。

#出力形式

• 段落構成は原文通りに保持
• 専門用語は括弧内に英語併記
• 箇条書きや番号付きリストの形式を維持

#翻訳対象

[ここに英文を挿入]

■英文翻訳プロンプトの基本設定2：専門用語辞書を組み込む

専門分野の文書を翻訳する場合は、専門用語の定義と用語の統一が不可欠だ。事前に用語集をプロンプトに組み込むことで翻訳の品質を保てる。

【用語辞書組み込みプロンプト】

以下の医学論文を翻訳してください。下記の用語辞書に従って用語を統一してください。

#用語辞書

• efficacy → 有効性
• adverse event → 有害事象
• placebo-controlled → プラセボ対照
• randomized trial → 無作為化試験
• statistical significance → 統計学的有意性

#翻訳対象

[ここに英文を挿入]

#追加要求

専門用語以外の部分は自然な日本語で翻訳し、読みやすさを重視してください。

論文・ビジネス文書など文書別のおすすめプロンプト

学術論文やビジネス文書は、それぞれ特有の文体や表現が求められる。目的別のプロンプト例を見てみよう。

■英語論文の翻訳を指示するプロンプト

学術論文を英訳する際は、正確性と学術的な文体が求められる。重視したい事項（表記、用語の扱いetc.）もプロンプトに含めよう。

【論文翻訳用のプロンプト】

以下の学術論文の抄録部分を日本語に翻訳してください。

#翻訳方針

• 学術的な文体を保持
• 研究結果の数値は原文通り
• 統計用語は専門用語として正確に翻訳
• 受動態を適切に使用
• 客観的で中立的な表現を維持

#構成維持

• Abstract, Introduction, Methods, Results, Conclusionの構成を保持
• 各セクションの見出しも翻訳

#翻訳対象

[ここに英語論文を挿入]

■ビジネス文書の翻訳を指示するプロンプト

海外とやり取りするメールや契約書の翻訳もプロンプトで文書の種類を指定することで、適切な生成結果を得やすくなる。

【ビジネスメール翻訳プロンプト】

以下の英語ビジネスメールを、日本のビジネス慣習に適した日本語に翻訳してください。

#翻訳指針

• 敬語の適切な使用
• 相手への配慮を示す表現の追加
• 日本のビジネス文化に合わせた表現調整
• 結論を最後に配置（日本式の文書構成）

#送信者と受信者の関係

• 送信者：海外支社の同僚
• 受信者：日本本社の上司
• 関係性：定期的にやり取りのある業務関係

#翻訳対象

[ここにビジネスメールを挿入]

【契約書・提案書翻訳プロンプト】

以下の契約条項を翻訳してください。法的な正確性を最優先とし、以下の要件を満たしてください：

#必須要件

• 法律用語の正確な翻訳
• 義務・権利関係の明確な表現
• 曖昧さを排除した表現
• 原文の法的意図を正確に反映

#注意点

• 完全な翻訳が困難な箇所は英語併記
• 法的解釈に関わる部分は特に慎重に翻訳

[ここに翻訳対象文書を挿入]

英語翻訳におすすめのAIは？ChatGPTやDeepLの特徴とPDF対応

英語翻訳にどの生成AIを利用するか迷った場合は、それぞれのAIの特徴を知って翻訳文書に合わせたものを選ぼう。PDFへの対応状況も重要なポイントだ。

■ChatGPT、DeepLなど英語翻訳AIの特徴は？

生成AIにはツールごとに特徴や得意分野がある。主なAIの英語翻訳における傾向は以下の通り。

1. ChatGPT（GPT-4 / GPT-5 系統）

・長所：自然で滑らかな日本語訳が得意（直訳よりも読みやすさ重視）。文脈理解に優れる。翻訳＋要約、翻訳＋解説など柔軟な加工が可能

・短所：専門用語（医学・法律など）の正確性はDeepLより劣る可能性がある

・おすすめ用途：小説、エッセイ、マーケティング文、会話文など

2. DeepL

・長所：専門的・ビジネス文書に強い（特にヨーロッパ言語↔日本語）

・短所：直訳気味で、表現が硬い場合がある

・おすすめ用途：契約書、論文、マニュアル、技術文書など

3. Claude

・長所：長文や複雑なテキストを一度に処理できる。長文PDFの読み込みも得意。

・短所：GPTやDeepLほど日本語に最適化されていない部分がある

・おすすめ用途：長大な文書（PDF含む）を翻訳＋要約したいとき

4. Gemini

・長所：ウェブ検索との統合で、専門用語を調べながら翻訳可能

・短所：日本語訳ではChatGPT・DeepLほど洗練されていないケースがある

・おすすめ用途：翻訳＋調査（リサーチ付き翻訳）をしたいとき

5. Copilot

・長所：Microsoft 365と統合されており、仕事用ドキュメント翻訳に強い

・短所：小説や詩のようなニュアンスを活かす翻訳は不得手。専門用語はDeepLに劣る

・おすすめ用途：ビジネス文書・メール・契約書など

■PDFの英語翻訳に対応しているおすすめのAIは？

論文に多いPDF文書は、AIによっては直接読み取りができない（もしくは有料プランの契約が必要となる）。

無料プラン内でのPDFの読み取り・翻訳には「Claude」「Gemini」「Copilot」が対応しているが、ファイルサイズやアップロード回数に制限があるため注意が必要だ。

【AIのPDFへの対応状況】

・Claude……無料プランでもPDFをアップロードして翻訳可能。長文PDFも読み込める。

・Gemini……無料プランでもPDFのアップロードまたはGoogleドライブを通じてPDFの読み込み・翻訳が可能。

・Copilot……無料プランでもPDFをアップロードして翻訳可能。Microsoft 365（有料）を契約することでドキュメントとの連携が可能

・ChatGPT……ChatGPT Plus／Proを契約することでPDFの読み取り・翻訳が可能。

・DeepL……DeepL Proを契約することでPDFの読み取り・翻訳が可能。