原因はいったい何？ChatGPTの日本語がおかしい時の解決策

ビジネスやプライベートで日常的に活用している人が多いAIツール、ChatGPT。便利な反面、使っていると日本語の表現がおかしいと感じる場面に出くわすことがある。

例えば、文法が崩れていたり、言葉の選び方が不自然だったりするケース。また、話の流れにそぐわない回答が返ってきたり、途中で文章の生成が止まったりすることも少なくない。

こうした現象は、主にツール側の処理能力の限界やユーザー側の使用環境によって発生する場合が多い。この記事ではChatGPTの日本語がおかしいと感じる理由や原因、具体的な対処法までわかりやすく解説する。

ChatGPTの日本語がおかしいと感じるケース

ChatGPTを利用していて、出力された日本語が不自然だと感じた経験があるかもしれない。文法ミスによる文章の歪みや、意味が通じにくい文章が出力される場合などが一例としてあげられる。

また、会話の流れにそぐわない回答や、意図とまったく異なる回答が返ってくるケースも少なくない。ここでは、ChatGPTで日本語がおかしいと感じるケースをいくつか紹介する。

■不自然な日本語が生成される

ChatGPTを使用していると、不自然な日本語を目にすることがある。例えば、主語と述語がかみ合わない、助詞の使い方が間違っている、敬語が不適切など、読んでいて違和感を抱く表現や文章になるケースだ。

翻訳調の日本語になったり、意味は通じても読みづらさを感じたりする場合は、プロンプトを工夫することで多少の改善が見込める。「自然な日本語に」「不自然な箇所を修正して」など、出力を再依頼することでより自然な文体に近づく。

■回答の文脈がズレる

ChatGPTの返答内容が質問の文脈から逸れてしまい、日本語がおかしいと感じる場合もある。特に、入力したプロンプトが曖昧だったり、直前の会話の内容の影響を受けたりすることで生じやすい。

例えば、「AとBの違いについて説明して」と指示したにもかかわらず、Aの説明だけで終わっていたり、直接関係のないCの話が混ざっていたりするケースだ。文章自体は日本語として正しくても、どこかおかしいと違和感を抱くかもしれない。

対策として、質問の意図を明確にし、必要に応じて背景の情報や細かなニュアンスを補足するのが効果的だ。

■回答の生成が途中で止まる

文章の途中で生成が止まってしまうのも、ChatGPTで起こり得る現象の一つ。

例えば、長文を読み込ませたり複雑な質問を入力したりした際に、処理能力の限界によって回答の生成が止まってしまう場合が多い。

特に ChatGPT の無料プランでは処理負荷の影響を受けやすく、タイムアウトが起きることもある。必要に応じて「続きを出力して」と指示をすれば、生成が中断した続きから残りの文章を補完してくれる場合もあるので試してみてほしい。

ChatGPTで日本語がおかしくなる主な原因

ChatGPTの日本語が不自然だと感じる現象の背景には、技術的な要因やユーザー側の使い方に問題があると考えられる。ここでは、ChatGPTで日本語がおかしいと感じる主な原因を解説する。

■ブラウザ機能による日本語翻訳設定

Google Chromeなど一部のブラウザには、ウェブページ全体を自動で特定の言語に翻訳する機能が備わっている。この機能がChatGPTの画面上で動作すると、本来の生成結果とは異なる翻訳済みの日本語が表示されてしまう。その結果、不自然な表現や文法の崩れが起こり、おかしいと感じる日本語の文章が生成される。

特に「〜である、〜である」などの語尾の重複や、言葉のニュアンスの変化が見られることが多い。ChatGPTが出力した文章がおかしいと感じたら、ブラウザの翻訳機能が有効になっていないか確認しよう。

Google Chrome翻訳設定の変更方法

Google Chromeの翻訳機能を無効化するには、まずブラウザの右上にある「︙」メニューから「設定」を開く。その後、「言語」セクションを選択し、「Google翻訳でページを翻訳する」設定をオフにすることで、自動翻訳が停止される。

ブラウザ側の翻訳機能を無効化し、不要な再翻訳を防ぐことで、日本語の違和感が解消されるケースも見られる。ブラウザ側の設定は見落としやすいため、ChatGPTで出力された文章が不自然だと感じたら、忘れずにチェックしておこう。

■曖昧なプロンプト（指示文）の入力

ChatGPTは、入力されたプロンプトに基づいて文章を生成するため、ユーザー側の指示が曖昧な場合も、意図した回答が出力されない可能性がある。

例えば「おすすめを教えて」とだけ入力しても、回答の対象となる範囲やジャンルが不明なため、期待した情報と異なる回答が返ってきてしまう。また、日本語として曖昧な表現を使うと、間違った文脈で理解し、不自然な言い回しになることもある。

このような場合は、主語や目的、回答の対象になる範囲を指定し、「〇〇について簡単に解説して」「子ども向けにわかりやすく説明して」などの補足を入れると改善される可能性が高い。

■ChatGPT日本語設定の未確認

ChatGPTの言語設定が英語など他の言語に設定されていると、日本語の出力精度が下がる場合がある。特にアカウントの初期設定のまま利用していると、日本語が有効になっていないケースが多いため注意してほしい。

ChatGPTの日本語がおかしい時の対処法3つ

ChatGPTで出力された日本語がおかしいと感じた時、設定や使用環境を見直すことで改善できるケースが多い。ここでは、特に効果的な3つの対処法を紹介する。誰でも簡単に試せるため、日本語が安定しないと感じたときは、ぜひ以下の方法を試してほしい。

■言語設定を見直す

ChatGPTの出力した文章がおかしい時、まず確認すべきなのがChatGPTの言語設定だ。設定メニューの「Language」の項目で日本語が選択されているかをチェックする。英語やその他の言語に設定されていると、出力内容が不自然な表現や言い回しになりやすい。

日本語設定に切り替えることで、より自然な文章が生成されるようになる。スマートフォンアプリのChatGPTを使用する場合でも、メニュー内の「アプリの言語」設定から確認が可能。

■ページをリロードする

一時的に日本語が崩れるケースでは、ページをリロードすることで改善できる場合もある。特に通信状態が不安定なときや、ChatGPTの操作画面を長時間開いたまま使っていた場合に、エラーや表示の不具合が発生しやすくなる。

このような場合、ブラウザの左上に表示される更新ボタンを押してページを再度読み込むのがおすすめ。アプリ版を使用する場合は、一度アプリを終了し、再起動することで同様の効果が得られる。

■ブラウザを変更する

特定のブラウザでのみ日本語が不自然に表示される場合は、ブラウザ自体が原因かもしれない。この場合は、Google Chrome、Microsoft Edge、Safariなど、複数のブラウザを試してみると改善できるかもしれない。

ブラウザを切り替えることで、キャッシュやクッキーがクリアになり、通常の動作に戻る場合がある。また、新しいタブを使用しChatGPTのサイトを開くのも有効な手段だ。

ChatGPTの日本語が不自然だと感じる時は、ChatGPTの設定のミスやブラウザの翻訳設定、プロンプトの内容が原因になっている場合が多い。違和感のある出力が続いた場合は、今回紹介した方法を試しながら、一つずつ設定や使用環境を見直すことである程度の改善が見込める。

ChatGPTは今や日常的に使うAIツール。だからこそ、安定した動作と自然な日本語を出力させるために設定を見直し、より快適に活用してほしい。また、ChatGPTは万能ではなく、ニュアンスや会話の空気感など、細かな表現までは再現しきれない場合もある。こうした特性を理解した上で上手く活用しよう。

※情報は万全を期していますが、正確性を保証するものではありません。

文／編集部