「かたじけない」の意味は感謝？それとも謝罪？覚えておきたい正しい使い方

「かたじけない（忝い、辱い）」の意味は？使い方もご紹介

「かたじけない」には、次の3つの意味があります。

意味1.もったいない、恐れ多い
意味2.恩恵などに対して感謝する気持ち
意味3.恥ずかしい、面目ない

また、漢字は「忝い」と「辱い」の2通りです。「忝」は音読みでは「テン」、訓読みでは「かたじけな（い）」や「はずかし（める）」、「辱」の音読みは「ジョク」「ニク」、訓読みは「かたじけな（い）」や「はずかし（める）」です。

参考：デジタル大辞泉

■意味1.もったいない、恐れ多い

「かたじけない」には、もったいないや恐れ多いといった意味があります。相手の言動について恐縮する気持ちを表現するときに使います。

・かたじけないお言葉をたまわり、恐縮です。
・同席するだけでも、かたじけない気持ちでいっぱいです。
・ご足労いただき、まことにかたじけなく存じます。

■意味2.恩恵などに対して感謝する気持ち

「かたじけない」は、感謝する気持ちを表現する意味の言葉です。身に受けた恩恵などに対して、感謝の念でいっぱいである様子や、身にすぎてありがたいことを表現するときに使われます。

・ご好意のほど、まことにかたじけなく存じます。
・このような素晴らしいお席を準備していただき、かたじけない気持ちです。
・素敵な花束をありがとうございます。本当にかたじけないことです。

■意味3.恥ずかしい、面目ない

「かたじけない」は、恥ずかしいや面目ないといった意味でも使われることがあります。奈良時代の書物、『続日本紀』の宣明（天皇の命令のうち、国語で記した文章）を集めた『続日本紀宣明』では以下の例がありますが、現代ではあまり用例はありません。

・百姓（おほみたから）の念（おも）へらくも恥づかしかたじけなし

なお、「面目ない」は現代でもよく使われる表現です。面目は「めんもく」や「めんぼく」「めいぼく」と発音します。「面目」には世間や周囲に対する体面や立場、世間からの評価の意味があるため、「面目ない」は対面や立場が保てない様子を指します。

「かたじけない」で表現できる感情とは？

「かたじけない」は丁寧かつ少し固いニュアンスがあるため、ビジネスシーンや目上の方との会話に適した表現です。「かたじけない」で表現できる感情を例文を通してご紹介します。

■恐縮

「かたじけない」を使って、相手の行為や言葉に対して恐縮している様子を表現できます。目上の方や取引先の方などが手間や時間をかけてしてくれた行為や、好意をベースとした言動などに対して、申し訳なくて身がすくむ思いをしているときに使ってみましょう。

・お手間をおかけして、本当にかたじけなく存じます。
・弊社にお越しいただき、まことにかたじけなく存じます。
・資料を作成してくださったのですか？お忙しいところ、本当にかたじけないです。

■感謝

相手に対する感謝の気持ちも、「かたじけない」を使って表現できます。ただし、「かたじけない」は敬語表現ではないため、目上の方や初対面の方と話すときには謙譲語の「存ずる」をつなげるなど、敬語とわかるように表現するほうがよいかもしれません。

・励ましのお手紙をありがとうございます。かたじけなく存じます。
・仕事を手伝ってくれて、本当にかたじけないです。
・きめ細かなご指導をいただき、大変かたじけなく思います。

古文の「かたじけなし（忝し、辱し）」も意味は同じ

古文には「かたじけなし」という表現がありますが、意味は現代語の「かたじけない」と同じで、漢字表記も「忝し」「辱し」と同じです。ただし、時代によって意味や使い方は変わることがあります。

竹取物語では、恐れ多いやもったいないの意味で「かたじけなし」が使われています。

・かたじけなく、きたなげなる所に、年月をへて物し給ふこと……
現代語訳：恐れ多くも、見苦しい所に、長い間お通いくださいますことは……

源氏物語では、ありがたいの意味で「かたじけなし」が使われています。

・かたじけなき御心ばへのたぐひなきをたのみにて交じらひ給ふ
現代語訳：ありがたいご愛情が比べるものがないほど強いのを頼りにして、宮仕えをしなさる

同じく源氏物語では、面目ないや恥ずかしいの意味でも「かたじけなし」が使われています。

・かたじけなく屈しにける心の程思ひ知らる
現代語訳：面目なくくじけてしまった心の有様を思い知らされる