大ヒット夏アニメ「しかのこのこのここしたんたん」、英語版でも〝刺さる〟タイトルって知ってた？

2024年7月から放送されているアニメ（夏アニメ）の中でも、一際話題になっているのが『しかのこのこのここしたんたん』だ。

OPテーマ『シカ色デイズ』は、リズミカルで中毒性のあるメロディーで瞬く間に大バズリ。7月4日に公式YouTubeチャンネルで公開されたOP映像で1600万回再生を超えている（※）。

ヒットはYouTubeだけではない。TikTokでも同様だ。公式アカウントで投稿されたOPテーマイントロ耐久は2000万回再生、129万いいねとなり（※）、TikTokの新たなトレンド音源としても注目されている。

それにしても、作品タイトルでもあり、OPのイントロ部分にもなっている「しかのこのこのここしたんたん」。

今期で一番、思わず声に出して読みたくなるタイトルだ。一度聞いたら忘れられないこのタイトルはヒットの一因になっていると言って間違いないだろう。

ところで『しかのこのこのここしたんたん』の英語版のタイトルは何と言うか知っているだろうか？

※いずれも7月22日時点

『しかのこのこのここしたんたん』の英語タイトルは“My Deer Friend Nokotan”

『しかのこのこのここしたんたん』の英語タイトルは“My Deer Friend Nokotan”だ。

直訳をすると「私のシカの友だち、のこたん」となる。「のこたん」とは、主人公の一人、鹿乃子のこの愛称のことである。

そして、”My Deer”にはシカを意味する「Deer」だけでなく、手紙の書き出しなどでよく使われる「My Dear（親愛なる）」の意味がかけられている。

日本語タイトルの『しかのこのこのここしたんたん』をそのまま英語に直訳することなく、英語ならではの言葉遊びを取り入れた、なんともおしゃれなタイトルとなっている。

なお「虎視眈々」を英語に訳すと「vigilantly」が一般的。「警戒して」「用心深く」などを表わす副詞だ。

日本だけでなく、世界中でヒットをしている『しかのこのこのここしたんたん』。ヒットの裏側には、世界中のオタクの心をくすぐる遊び心があった。

©おしおしお・講談社／日野南高校シカ部

文／DIME編集部