DIME MAGAZINE
自動販売機やスーパーなどでよく見かける「ペットボトル」。英語で表記する場合、“PET bottle”が使われることも多いが、“PET”を「ペット」と読むのは実は誤り。また、英語には他にもペットボトルを意味する単語がいくつか存在することは意外と知られていない。
そこで本記事では、「ペットボトル」を英語で表したい時に使える英語表現をいくつか紹介する。ペットボトルに関連するアイテムの英語表現も、ぜひチェックしてほしい。
「ペットボトル」の正しい英語表現とは？
まず、「ペットボトル」を意味する英語表現をいくつか解説する。併せて紹介する例文もぜひ使い方を覚えるための参考にしてほしい。
1. PET bottle
飲料包装に多く使われているポリエチレンテレフタラート（Polyethylene Terephthalate）で作られたボトルを指し、日本語の「ペットボトル」を指す言葉。“PET”は“Polyethylene Terephthalate”が省略された表現で、英語圏では「ピーイーティー」と発音される。“PET”を「ペット」と発音すると、愛玩動物を指す「ペット」と勘違いされることがあるため気を付けよう。また、イギリスでは“bottle”なしの“PET”だけで、日本語の「ペットボトル」として意味が通じる場合がある。
【例文】
“She wanted a PET bottle that she could use in experiments.”
（彼女は実験で使えるペットボトルが欲しかった）
“He will buy a drink from the vending machine in a PET bottle.”
（彼は自動販売機でペットボトル飲料を買うだろう）
“Is that a PET bottle you see over there?”
（あそこに見えるのはペットボトルだろうか）
2. plastic bottle
日本語の「ペットボトル」は、アメリカ英語では“plastic bottle”と表現される。ただし、再利用できるプラスチックで作られたボトルや容器全般のことを指し、日本の「ペットボトル」よりも広い意味で用いられることに注意しよう。また、ペットボトル入りの水やお茶のことを表す場合は、“water in a plastic bottle” “tea in a plastic bottle”のように表すこともぜひ併せて覚えておきたい。
【例文】
“Don’t forget to recycle your plastic bottles.”
（忘れずにペットボトルのリサイクルをしよう）
“Please give me water in a plastic bottle.”
（ペットボトルの水をください ）
“That’s tea in a plastic bottle.”
（あれはペットボトルのお茶だ）
3. drink bottle
コーヒーやジュースなどのさまざまな飲料が入っているボトルを指す表現で、主にイギリスで使われる。
【例文】
“She always brought a drink bottle with her.”
（彼女はペットボトル飲料をいつも持参していた）
“Drink bottles were purchased for the team members participating in the tournament.”
（大会に出場するチームメンバーのためにペットボトル飲料を購入した）
“The supermarket sells various drink bottles, including plastic bottles.”
（スーパーマーケットでは、ペットボトルをはじめ、さまざまな飲料が販売されている）
4. bottle
液体や飲み物を入れるための容器であるボトル全般を指す言葉だ。
【例文】
“She was looking for a bottle to make tea.”
（彼女はお茶を入れるためのペットボトルを探していた）
“He filled the bottle with water before going to the company.”
（彼は会社に向かう前にペットボトルに水を入れていた）
“I bought a bottle to carry my drinks.”
（私は飲み物を持ち運ぶためのペットボトルを購入した）
「ペットボトル」に関連するアイテムの英語表現
最後に、「ペットボトル」に関連するアイテムの英語表現を紹介する。
1. bottled beverage
日本語の「ペットボトル飲料」または「缶や瓶の飲料」のことを指す言葉。
【例文】
“He sells bottled beverages at a convenience store.”
（彼はコンビニでペットボトル飲料を販売している）
She bought a bottled beverage at an upscale department store in town.
（彼女は町の高級デパートでペットボトル飲料を購入した）
2. water bottle
水を入れる水筒のことを意味する英語表現。
【例文】
“I checked to see if I had a water bottle.”
（私は水筒を持ったか確認した）
“Looks like he broke his water bottle.”
（彼は水筒を壊してしまったようだ）
3. cap
ペットボトルのキャップを表すのに用いられる英単語。
【例文】
“The cap of the plastic bottle had fallen off.”
（ペットボトルのキャップが落ちていた）
“Plastic bottle caps can be recycled.”
（ペットボトルのキャップはリサイクルできる）
4. holder
ペットボトルのホルダーを意味する際に使われる英語表現で、“bottle holder”や“water bottle holder”のように他の単語と組み合わせて用いられる。なお、“holder”自体には、物を支えたり固定したりするものという意味がある。
【例文】
“The new bottle holder is hard and sturdy.”
（新しいボトルホルダーは硬くて頑丈だ）
“I replaced the water bottle holder with a new one.”
（水筒ホルダーを新しいものに取り換えた）
5. can
缶を意味する英単語。自動販売機で販売されている缶飲料を指す場合は、“canned drinks”と表現する。
【例文】
“Canned drinks can be purchased from vending machines or convenience stores.”
（缶飲料は自販機でもコンビニでも購入できる）
“I got a canned drink from him.”
（彼から缶飲料をもらった）
文／編集部
最新号
