説明できる？「抄本」の正しい読み方と「謄本」との違い

日常生活ではあまり使う機会のない「抄本」という言葉。正しい読み方、言葉の意味がわからない人も少なくないだろう。

そこで本記事では、「抄本」の正しい読み方や意味、使用シーン、類語を解説する。併せて紹介する「謄本」との違いや英語表現もこの機会にチェックしておこう。 

抄本とは 

まずは、「抄本」の読み方と意味を解説する。どのような場面で使える言葉なのかも併せてチェックしてほしい。 

読み方は「しょうほん」 

「抄本」の正しい読み方は「しょうほん」。用いられている漢字「抄」は音読みで「しょう」「そう」、訓読みで「うつ（す）」「す（く）」「 すく（う）」「 かすめ（る）」。一方、「本」を音読みすると「ほん」、訓読みすると「もと」と読む。 

意味 

「抄本」とは「原本のある本や書類の一部分を書き抜いた文書」「歌集や漢籍の注釈書」を意味する言葉。漢字単体での「抄」は「書き抜きし写すこと」「紙をすくこと」「注釈をつけること」を表す言葉だ。「本」には、「物事の始まり」「正式なこと」「真実であるもの」「自分」という意味がある。 

「抄本」と「謄本」の違い 

「抄本」と間違われやすい「謄本（とうほん）」は、戸籍に記載されている全員に関する情報が載っている戸籍謄本などの証明書類のこと。一方、 抄本は戸籍に記載されている一部の人物に関する戸籍抄本などの証明書類のことを指す。 「抄本」と「謄本」は記載されている事項が異なる別の書類であるため、意味を混同しないように気を付けよう。 

使用シーン 

「抄本」の使用シーンとしては、原本がある本や書類を抜粋した文書や歌集や漢籍の注釈書などを表す場面が挙げられる。 

【例文】 

「彼は源氏物語の抄本を見つけた」 

「依頼していた戸籍抄本を受け取った」 

「彼女はその抄本を作った人物だ」 

「それは祖父の家にあった万葉集の抄本だ」 

「抄本」の類語 

次に「抄本」と同じような意味を持つ、言い換え表現を紹介する。表現の幅を広げるのに、ぜひ役立ててほしい。 

写し（うつし） 

書画を写しとることや書類の控えとして写した文書、また写真や映画などにとることを指す言葉だ。 

【例文】 

「これは証書の写しだ」 

「原本の写しとしてこの書類を受け取った」 

「この一節をあなたのノートに写し取りなさい」 

「この書類の正確な写しを作成するよう、社長から指示を受けた」 

転写（てんしゃ） 

文章・図面を写し取るまたは書き写すことを表す言葉。 

【例文】 

「設計図を転写する必要があった」 

「彼は転写機を発明した人物だ」 

「これは転写画らしい」 

「不正確な転写はもう二度とするなと忠告を受けた」 

複写（ふくしゃ）  

写してあるものをもとに他のものに写すこと、またカーボン紙や複写機を用いて書類や図表を写し取ることを指す表現。 

【例文】 

「古い記念写真を複写する」 

「書類を複写して社内に配った」 

「メッセージは文字通りに複写された」 

「彼は点字で複写することに挑戦した」 

書き抜く（かきぬく） 

文章の一部や要点を抜き出して書くこと、また最後まで書き上げることを表す言葉。 

【例文】 

「教科書から参考部分を書き抜く」 

「病を患っているにも関わらず、彼は大作を書き抜いた」 

「あの文章を書き抜くとは大したものだ」 

「引用としてあの本から一部書き抜くことになった」 

「抄本」の英語表現 

最後に、「抄本」と似た意味を英語で言い換えた言葉とその例文を確認していこう。 

abridged copy 

抄本を指す英語表現だ。 

【例文】 

“He wanted an abridged copy of that book.” 

（彼はあの本の抄本が欲しかった） 

“I went to the government office to get an abridged copy of my family register.” 

（私は戸籍抄本を取りに役所まで行った） 

“She is the person who made the abridged copy.” 

（彼女はその抄本を作った） 

abridgment 

本の要約や抜粋、抄本を表す英単語。 

【例文】 

“He made an abridgment of the book.” 

（彼はその本の要約を書いた） 

“Is that document an abridgment?” 

（その書類は抄本ですか？） 

“She makes an abridgment of company documents.” 

（彼女は会社の書類を要約した） 

extract 

抜粋・引用すること、また抽出したり取り出したりすることを指す表現だ。 

【例文】 

“She is famous for extracting secrets from a person.” 

（彼女は人から秘密を聞き出すことで有名だ） 

“I was instructed by my boss to write an extract of an article.” 

（私は要点だけを記した記事を作成するよう上司から指示を受けた） 

“That is an extract of a part of that.” 

（あれはその部分の抜粋だ） 

excerpt 

映画や音楽、本の抄録や抜粋、引用句を表す言葉。 

【例文】 

“He will excerpt a passage from a book.” 

（彼は本から一節を抜粋するつもりだ） 

“I want an excerpt from a family register.” 

（私は戸籍簿抄本がほしい） 

“He read an excerpt from a book.” 

（彼は書物の一部を抜き出して読んだ） 

 

文／編集部