「これからもよろしく」英語で言うと？覚えておくと便利なシーン別の英語表現

「これからもよろしく」は、さまざまな場面で使うフレーズです。英語で何と表現するのか知っておくと、英語での対応が求められるときに役立ちます。あいさつやビジネスメールなど、シーン別に英語表現を紹介するので、使い分けられるようにしましょう。

あいさつで使える「これからもよろしく」の英語表現

初対面や転職先でのあいさつで、よく使われる定番の表現を紹介します。異なる複数の表現があるので、それぞれの使い方や注意点も併せて見ていきましょう。

「Nice（Pleased） to meet you.」

日本人でも知っている人が多い「これからもよろしく」を表す定番のフレーズが「Nice（Pleased） to meet you.」です。このフレーズには『It’s（I’m）』が省略されています。

「お会いできてうれしいです」という意味ですが「これからもよろしく」というニュアンスも含んでいる表現です。より丁寧な印象を与えたいときは「Pleased to meet you.」を使いましょう。

なお、相手に会うのが初めてでない場合は、meetではなく『see』を使います。「Nice to see you, again.」のように表現するのが一般的です。

「look forward to …ing」

『～するのを楽しみにする』という意味の『look forward to …ing』を用いて「これからもよろしく」と伝えられます。転勤先・転職先・新任でのあいさつなどで使える便利なフレーズです。

『be looking forward to …ing』にすると、少しカジュアルな印象になるので、使うシーンに合わせて使い分けましょう。

＜例文＞

• I look forward to working with you.
  これから一緒に働けることを楽しみにしています

look forwardをexcitedに変えて「I’m excited to work with you.」でも同じ意味になります。

別れ際の「これからもよろしく」の英語表現

(出典) pixta.jp

仕事やプライベートで相手と別れ際に「これからもよろしく」と伝えたいときのフレーズを見ていきましょう。使い方が分かるように例文も紹介します。

「keep（stay） in touch」

カジュアルからフォーマルなシーンまで幅広く使えるフレーズが『連絡を取り合う』という意味の『keep in touch』です。keepの代わりにstayを用いて『stay in touch』でも、同じ意味になります。

＜例文＞

• A：It was great meeting you today. Let’s keep in touch.
  今日はお目にかかれてうれしかったです。これからもよろしくお願いします
• B：Definitely. I had a lot of fun.
  はい、私もとても楽しかったです
• A：Thanks for your help. I really appreciate it. Keep in touch.
  助けてくれて本当に感謝しています。これからも連絡を取り合いましょう
• B：Sure thing! Let me know if you ever need anything else.
  もちろん！何かあったらまた連絡してくださいね

「counting on you」

『頼りにする』『当てにする』という意味ですが「これからもよろしく」というニュアンスでも使えます。「頼りにしているよ。よろしくね」というように、カジュアルに伝えたいときに便利です。

＜例文＞

• Can you please water my plants while I’m away on vacation? I’m counting on you!
  休暇中に観葉植物に水やりをしてもらえる？よろしくお願いしますね！
• Hey, I hope you can help me with my presentation tomorrow. I’m counting on you.
  明日のプレゼンの手伝いを期待してるよ。よろしくね！

「I hope to see you again.」

日常的によく使われる「I hope to see you again.」は「またお会いできるのを楽しみにしています」という意味があり、「またよろしくお願いします」というニュアンスで使えます。カジュアルでもフォーマルでも問題なく使える定番フレーズです。

＜例文＞

• I hope to see you again.
  またお会いできるのを楽しみにしています（これからもよろしくお願いします）
• I hope to work with you again soon.
  また一緒に仕事ができたらうれしいです（これからもよろしくお願いします）

ビジネスで使える「これからもよろしく」の英語表現

(出典) pixta.jp

日本語同様に、ビジネスでは適切な英語表現が求められます。ビジネスで「これからもよろしく」を伝える際に使える英語表現を紹介します。

「thank you…」

『ありがとう』という意味で知られている『thank you』を使っても、「これからもよろしく」というニュアンスを伝えることが可能です。thank youに言葉を付け加えることで、さまざまな言い回しができます。

例えば「Thank you in advance.」とすると「将来の付き合いに対し、前もってよろしくお願いします」という意味になります。「Thank you for your understanding（cooperation）.」は「ご理解（ご協力）のほどよろしくお願いいたします」という意味です。

「Thank you for your continued support.」もよく使われる定番のフレーズで「今後とも引き続きのご支援に感謝申し上げます」という意味になります。

「I appreciate…」

「…していただけると幸いです」という意味で「これからもよろしくお願いします」というニュアンスも含まれているフレーズです。相手に感謝しつつ、依頼したいときなどにも使えます。

＜例文＞

• I appreciate your help with this project.
  このプロジェクトにご協力いただき、ありがとうございます。よろしくお願いいたします
• I would appreciate your prompt response to my inquiry.
  問い合わせに対し、早急な回答をいただけると幸いです。よろしくお願いいたします

メールの締めには「Regards」が使いやすい

英語のビジネスメールには、定番の締め言葉があります。「これからもよろしく」と伝える言葉は複数あり、使うシーンや相手によって異なります。

よく知る相手であれば『Regards,』『Best regards,』『Kind regards,』が一般的です。よく知らない相手の場合は『Sincerely,』にしましょう。『Sincerely yours,』と、yoursを付けるとさらに丁寧な表現になります。

＜例文＞

Best regards,
Taro Tanaka
これからもよろしくお願いいたします
田中　太郎

構成／編集部