由来は明治時代まで遡る!?意外と知らない「ポシャる」の語源

ビジネスシーンでも耳にする機械の多い「ポシャる」という言葉。意味はわかっていても、その語源までを理解している人はそう多くないだろう。そこで本記事では「ポシャる」の意味や由来、例文と類語について解説する。特に語源については、知っていると誰かに話したくなるはずだ。

ポシャるとは？

ビジネスシーンでも使われることが多い「ポシャる」という言葉。まずは、独特な響きを持つこの言葉の意味と由来を紹介しよう。

意味は「計画がなくなる」

ポシャるは「途中でダメになる」「計画がなくなる」ことを意味する言葉。これまでに積み重ねていた計画や予定が、外部要因によってなくなってしまう場合に使用される。もともと日常的に使用されていた言葉だったが、現代においてはビジネスシーンで使われることも少なくない。

「ポシャる」は、社内の雑談や報告など、主にカジュアルなシーンで使用される。一方で、メールや会議などのオフィシャルな場面ではあまり使用されない。クライアントに使用した場合、失礼な印象を与える場合もあるため、十分に注意したい。

また、「ポシャる」は「ミスる」と同じく外来語を動詞化した言葉だが、若い世代にとっては耳慣れない言葉となっているようだ。死語だと判断されるケースもあるため、日常生活で使う際には注意しよう。

ポシャるの由来は外来語

ポシャるは、カタカナの「ポシャ」と名詞を動詞化する際に語尾に付ける「る」で構成される。ポシャは、フランス語で帽子を表す「シャッポ」を逆さまにした名詞。シャッポは、つばの付いた帽子を指し、フランス語で表記すると「chepeau」となる。かつては「シャッポー」「シャップ」とも呼ばれた。

シャッポという外来語は「シャッポを脱ぐ」という表現で使用されるケースが多い。「シャッポを脱ぐ」は「帽子を脱いで敵意のない姿勢を示す」の意味を表す慣用句。そこから転じて「降参する」を表すようになった。シャッポが逆さまになった理由、使われるようになった時期については明らかになっていないが、そこからポシャるが「対処を諦める」「失敗に終わる、ダメになる」と転じた説が有力だ。

ちなみに、「シャッポを脱ぐ」の由来は明治時代まで遡る。この時代、大量の西洋文化が国内に輸入された。また、文明開花によって、成人男性は江戸時代までの和服に散切り頭ではなく、洋服を着て帽子を被るようになった。当時の帽子は、身だしなみを整える正装として使用されており「帽子」を被る行為は外での自分を示すことに繋がった。

「帽子」を脱ぐという行為は、外での自分を脱ぐことを意味する。元来、日本には「兜を脱ぐ」という慣用句があった。兜と帽子が似ていると感じた当時の日本人は「兜を脱ぐ」と同じ意味で「シャッポを脱ぐ」という慣用句を使用するようになったと言われている。

ポシャるの例文と類語

ここからは、ポシャるの例文と類語を紹介する。ぜひ使い方をマスターして、ビジネスシーンで活用してみよう。

 例文

 ポシャるは、ビジネスシーンで「ダメになった」を表す表現だ。書き言葉としてではなく、会話の中で口語表現として使用されるケースが多い。以下に例文を挙げるので参考にして欲しい。

1.同僚との会話

「ポシャる」は職場で交わされる、仕事に関する雑談の際に使われることが多い。

A:「この前取れそうって言っていた案件はどうなったの？」

B:「先方の予算がつかなくてポシャりそうなんだよね」

2.先輩の進捗確認に対して

先輩への報告においても「ポシャる」は使用される。オフィスでのカジュアルな会話を想定しながら例文を見ていこう。

A:「部長に提出していた企画はどうなったの？」

B:「売上の予測で折り合いがつかずポシャりました」

ポシャるの類語

先述の通り、ポシャるは、カジュアルな場面で使用する言葉だ。そのため、かしこまった場面では別の言葉に言い換える必要がある。具体的には、以下の通り。

・中止になる

ポシャるの最もシンプルな言い換えは、「中止になる」だ。途中でなくなってしまう「中止」と外部要因で変化が生じる「なる」を組み合わせて使用することで「ポシャる」と同じ意味を表せる。

・頓挫する

「頓挫」の読み方は「とんざ」。「頓挫する」は「物事の進行が急に止まる」という意味を表す。急に立ち止まるという意味を持つ「頓」とくじくという意味を持つ「挫」が組み合わさった熟語で、ビジネスシーンで使用されるケースが多い。

ポシャるの英語表現

最後に、ポシャるを英語で伝えたい時に使える表現をチェックしていこう。ポシャるを英語で表す場合は「The plan will fall through」とするのが良いだろう。訳は「その計画は失敗に終わるだろう」となる。「fall through」は「失敗に終わる」「頓挫する」などを表すため、ポシャるのニュアンスをそのまま伝えてくれる熟語だ。

また、ポシャるの意味を表す別の英熟語として「fizzle out」がある。 fizzleは、炭酸飲料の泡立ちなどが徐々に消えてシューっと音を出すさまを表す。fizzle が「外へ」の意味を持つ「out」と組み合わせて「fizzle out」と表現することで「炭酸が徐々に抜けていき、完全に泡が抜けきる」という意味となる。そこから転じて「fizzle out」は勢いのあった計画が途中で失敗に終わるという様子を表す。

文／編集部