みんなのお買い物ナビ @DIME

  1. TOP
  2. >コラム
  3. >「インスタ映え」「忖度」は英語で何…

「インスタ映え」「忖度」は英語で何と言う?(2018.01.05)

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

2017年の流行語は「インスタ映え」が1位となった。今年はどんな言葉が流行するのだろうか。今回、DMM.comで展開中の『DMM英会話』が運営する、英語の専門家に無料で質問できるQ&Aサイト「DMM英会話なんてuKnow?」は、「2017年流行語の英語表現5選」を発表した。

 

★「インスタ映え」

2017年の流行語大賞にも選ばれ、この1年間日常的に耳にする機会も多かったこの言葉。英語圏でも「インスタ映え」に相当するような単語があるようだ。

Instagrammable / Instagenic(Sachio KAWABATA氏の回答)
Instagram worthy(yui氏の回答)
This is perfect for Instagram!(Sean McGee氏の回答)

Sachio KAWABATA氏によると、「”Instagrammable sights”で調べると、インスタ映えするのランキングなどがたくさん出てきます!」とのこと。検索してみると、海外の「インスタ映え」トレンドを追えるかもしれない。

★「忖度」

同じく2017年の流行語大賞に選ばれ、ニュースを騒がせた「忖度」。日本独特の表現ですが、英語でも意外とシンプルに表現できるようだ。

guess / imagine / consider / take account of(Macky氏の回答)
To please him / her(Julian Israel氏の回答)

Julian氏によると、「目上の方が何を望んでいるかを憶測しようとし、その意志を推定したうえで事を実行した」というのが「忖度」の意味であるとのこと。この状況を英語で説明する際は、”He was just trying to please him”というように表現できるようだ。

1 2 >>
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
@DIMEのSNSはこちらからフォローできます
  • Facebook
  • Twitter

この記事を読んだ人はこちらの記事も読んでいます

  • ジャンルTOPへ
  • 総合TOPへ

TOPへ

小学館雑誌定期購読小学館のプライバシーステートメント広告掲載について

© Shogakukan Inc. 2018 All rights reserved. No reproduction or republication without written permission.
掲載の記事・写真・イラスト等のすべてのコンテンツの無断複写・転載を禁じます。