人気のタグ
おすすめのサイト
企業ニュース
2018.01.05

「インスタ映え」「忖度」は英語で何と言う?

2017年の流行語は「インスタ映え」が1位となった。今年はどんな言葉が流行するのだろうか。今回、DMM.comで展開中の『DMM英会話』が運営する、英語の専門家に無料で質問できるQ&Aサイト「DMM英会話なんてuKnow?」は、「2017年流行語の英語表現5選」を発表した。

 

★「インスタ映え」

2017年の流行語大賞にも選ばれ、この1年間日常的に耳にする機会も多かったこの言葉。英語圏でも「インスタ映え」に相当するような単語があるようだ。

Instagrammable / Instagenic(Sachio KAWABATA氏の回答)
Instagram worthy(yui氏の回答)
This is perfect for Instagram!(Sean McGee氏の回答)

Sachio KAWABATA氏によると、「”Instagrammable sights”で調べると、インスタ映えするのランキングなどがたくさん出てきます!」とのこと。検索してみると、海外の「インスタ映え」トレンドを追えるかもしれない。

★「忖度」

同じく2017年の流行語大賞に選ばれ、ニュースを騒がせた「忖度」。日本独特の表現ですが、英語でも意外とシンプルに表現できるようだ。

guess / imagine / consider / take account of(Macky氏の回答)
To please him / her(Julian Israel氏の回答)

Julian氏によると、「目上の方が何を望んでいるかを憶測しようとし、その意志を推定したうえで事を実行した」というのが「忖度」の意味であるとのこと。この状況を英語で説明する際は、”He was just trying to please him”というように表現できるようだ。

@DIMEのSNSアカウントをフォローしよう!

DIME最新号

最新号
2019年4月16日(火) 発売

DIME最新号の特別付録は「40kgまで量れるラゲージスケール」! 特集は「GW&出張に使える旅グッズ142」「最新極上ホテル33」 etc.

人気のタグ

おすすめのサイト

ページトップへ

ABJマークは、この電子書店・電子書籍配信サービスが、著作権者からコンテンツ使用許諾を得た正規版配信サービスであることを示す登録商標(登録番号 10401024号)です。詳しくは[ABJマーク]または[電子出版制作・流通協議会]で検索してください。