人気のタグ
おすすめのサイト
企業ニュース
2017.11.27

「これください」って何て言う?覚えておきたいクリスマスで使える英会話

もうすぐクリスマス。この季節、外国人との会話でも、話題の中心になっているはず。だから、公私にわたり使う機会が多い英語で、クリスマスシーズンならではの特徴的な会話表現は身につけておきたいところである。DMM.comで展開中の『DMM英会話』が運営する、英語の専門家に無料で質問できるQ&Aサイト「DMM英会話なんてuKnow?」は以前、「クリスマスに関する質問のPV数TOP10」を発表した。「DMM英会話なんてuKnow?」は「これって英語でなんて言うの?」に特化した質問に、バイリンガル翻訳家、英会話講師など100名を超える英語のプロフェッショナルが回答する無料Q&Aサイトだ。

DMM英会話なんてuKnow?

■クリスマスに関する質問 PV数ランキングTOP10

「DMM英会話なんてuKnow?」の「クリスマス」に関する質問のPV数ランキングは、第1位が「これください」、次いで第2位が「プレゼント用ですか?ご自宅用ですか?」、第3位が「気が早い」という結果となった!以下に質問の背景と回答例、また「番外編」を挙げる。

DMM英会話なんてuKnow?

▼1位:「これください」
クリスマスと言えば…の台詞が第1位となった!クリスマスが近づくにつれ、この台詞を口にする人が街に増えることが想像されるが、何ともストレートな台詞でもある。実はこの質問者は、子供のクリスマス会で英語の駄菓子屋さんをされるそうで、その際のレジでのやり取りを質問していた。一見ストレートな“おねだり台詞”かと思いきや、何ともほのぼのした背景からの質問であった。この質問(「これください」は英語で何て言うの?)に関する回答は次のとおり。

・Can I get this one?
「注文では、欲しい時には、have/getなどを使います。子供であれば“Can”、大人であれば“Could”を使うと、より丁寧な表現になります」(竹村和浩氏の回答)
・Can I have this?(渡辺エリック拓也氏の回答)
・This (one) please.(デイビッド・セイン氏の回答)

▼2位「プレゼント用ですか?ご自宅用ですか?」
接客業をされている人は、クリスマスの時期によく使われる表現ではないだろうか?訪日観光客の増大に伴い、今まで以上に外国人客が来店している状況から、多くの人に閲覧される質問となったことが予想される。この質問に関する回答は次の通り。

・Is this for you, or a gift for someone else?(wasabi氏の回答)
・Would you like it gift-wrapped?(小林翔氏の回答)

▼3位「気が早い」
日本でもハロウィンが終われば、街はクリスマス仕様になる。その傾向は年々強まっている気さえする。質問者も9月からクリスマスツリーが売られている状況を見て、この質問をしたそうだ。回答は次の通り。

・It's early to sell Christmas trees in September.(ゆうこ氏の回答)
・Wow, they are selling Christmas trees in September...!(西澤ロイ氏の回答)
・They are selling Christmas trees, but it's still September! How impatient they are!(Yoshiko氏の回答)

▼4位「女性をクリスマスデートに誘う時」
デートに誘う時に使える、気の利いた英語表現の質問が4位にランクイン。国際恋愛の需要も大きいことが予想される。ただ、国際恋愛を成就させるためには、お互いの文化の違いを認識することも不可欠。「少し注意したいのは、相手の女性が日本人でない場合は、『クリスマスにデートする』という行為は日本人が思うほど『特別なデート』と受け取られない可能性があることですね」とのデイビッド・セイン氏のコメントも回答にあった。具体的な回答は次の通り。

・Do you want to go out with me this Christmas eve?(中目黒の英会話カフェFLATMATE氏の回答)
・If you don't have any plans, why don't we hang out?(デイビッド・セイン氏の回答)
・Any plans for Christmas? How about dinner?(ジャニカ・サウスウィック氏の回答)
・I want to spend my Xmas with you. Where do you want to spend it?(Julian Israel氏の回答)

▼5位「今年のクリスマスはどのように過ごしますか?」
企業のグローバル化が進む中、アイスブレイクの話題として外国人の同僚や取引先に聞いてみる場面も数多くあるため、閲覧数が多かったと予想されるこの質問。回答は次の通り。

・What are you going to do for Christmas?(ゆうこ氏の回答)
・How are you spending the Holidays?(中目黒の英会話カフェFLATMATE氏の回答)

@DIMEのSNSアカウントをフォローしよう!

DIME最新号

最新号
2018年8月16日(木) 発売

DIME最新号の特集は「ミニマルギア100」「男のメルカリ活用術」! 特別付録は「シンカリオン 500 TYPE EVA」の激レアクリアファイル

人気のタグ

おすすめのサイト

ページトップへ