みんなのお買い物ナビ @DIME

  1. TOP
  2. >コラム
  3. >「将棋」「王手」「七冠制覇」英語で…

「将棋」「王手」「七冠制覇」英語で将棋の説明できる?(2017.07.10)

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

14歳のプロ棋士が誕生し、老若男女問わず空前の将棋ブームが到来している昨今。外国人の同僚にも将棋について伝えたいシーンも増えてきた。今回は、そんな時に使える「将棋」に関する英語フレーズを「DMM英会話なんてuKnow?」からピックアップ。その中から5つの質問に対し、以下に質問の背景と回答例を挙げている。

▼「王手をかける」
将棋はもちろん、他のスポーツなど様々な文脈で使われるこの表現。「チェス」になぞらえて下記のように表現する。
・check the king(丹上卓哉氏の回答)
・Ote is like checkmate.(前川未知雄氏の回答)
・Check!(ショーン・ツジイ氏の回答)

▼「囲碁、将棋」
・Go, Shogi(Julian Israel氏の回答)

Julian氏によると、人工知能が人間に勝ったニュースで「囲碁」は世界的にも有名とのこと。Arthur氏によれば、”Shogi”だけで理解してもらえない場合は、”It's a game like Chess.”と補足するとわかりやすいそうだ。

1 2 >>
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
@DIMEのSNSはこちらからフォローできます
  • Facebook
  • Twitter
  • ジャンルTOPへ
  • 総合TOPへ

TOPへ

小学館雑誌定期購読小学館のプライバシーステートメント広告掲載について

© Shogakukan Inc. 2018 All rights reserved. No reproduction or republication without written permission.
掲載の記事・写真・イラスト等のすべてのコンテンツの無断複写・転載を禁じます。